Home | Young Firefighters & Young ERT | APFA Membership | Who is Who in APFA | Fire Safety | First Aid & CPR | Rescue Services | Link & Live TV | Emergency Call | APFA Calendar

2nd Asia Professional Rescuer Competition 2010,

December 17-20,

FARA Training Centre Thailand

The 4th General Assembly for APFA Leaders on August 22, 2010 at FARA Training Centre, Thailand

ผมขออำนวยพรให้การจัดการแข่งขันการช่วยชีวิตแห่งเอเชีย ครั้งที่ ๒ นี้ ประสบความสำเร็จสมดังเจตนารมณ์

และขออำนวยพรให้ผู้เข้าแข่งขัน ตลอดจนผู้ที่เกี่ยวข้องทุกท่านประสบแต่สิริสวัสดิ์พิพัฒนมงคล

พร้อมด้วยพลังกาย พลังใจและพลังปัญญา

ในการเข้าร่วมแข่งขันการช่วยชีวิตแห่งเอเชียครั้งนี้ได้อย่างเต็มความสามารถ

นายอภิสิทธิ์  เวชชาชีวะ

นายกรัฐมนตรี

Message

From

His Excellency Mr.Abhisit  Vejjajiva

Prime Minister of the Kingdom of Thailand

On the occasion of the 2^nd Asia Professional Rescuer Competition to be hosted by

Asia Pre-hospital and Fire Rescue Federation Association of Thailand

on 19 December 2010,

I extend my best wishes to the organizing committee,

competitors and participants from around the world

.

The rescuer possesses special knowledge and expertise, physical strength, courage and compassion.

Highly admired and commended for their abilities, rescuers who perform their duties

to the fullest are indeed selfless individuals always ready to help others.

Today, disasters occur more frequently in every corner of the world.

The necessity and importance of rescuers have correspondingly increased.

Apart from producing benefits for the international community of professional rescuers,

the Competition is also a great opportunity for rescuers to share important views and experiences on rescuing.

In addition, a professional rescuers’ alliance can also be established through the Competition.

From this, we will see coordination strengthened and the potential of all professional rescuers increased,

towards the enhancement of greater public safety.

I would like to extend my best wishes for the 2^nd Asia Professional Rescuers Competition

in achieving all of its goals. May the competitors and everyone involved

find progress and prosperity,

and may they have the physical, spiritual and intellectual strength to participate in

the Competition with the fullest of their abilities.

Abhisit  Vejjajiva

Prime Minister of the Kingdom of Thailand

ปกติผมได้รับเกียรติจากสมาพันธ์การช่วยชีวิตดับเพลิงและกู้ภัยแห่งเอเชีย APFA ให้มาเป็นวิทยากรบรรยาย

หรือมาเป็นประธานในวันไหว้ครูนักกู้ภัยอยู่เนืองๆ

มาคราวนี้ผมได้รับเกียรติให้เป็นประธานในพิธีเปิดการแข่งขันการช่วยชีวิตแห่งเอเชียครั้งที่ 2 ซึ่ง

ประเทศไทยได้รับเกียรติเป็นเจ้าภาพ ซึ่งผมถือเป็นเกียรติอย่างสูง 

          งานกู้ภัยหรือกู้ชีวิตนั้น นับเป็นงานที่เสี่ยงภัย อันตรายมาก  ดังปรากฏอยู่หลายครั้งว่า  ผู้ถูกช่วยนั้นรอดชีวิต แต่ผู้ช่วยกลับเป็นฝ่ายเสียชีวิต

          นักกู้ชีวิต ต้องใจถึงความรู้ถึง  มือถึงและบุญถึงด้วย  จึงจะครบองค์ประกอบ

          ใจถึงคือ  มีจิตใจเสียสละ  ยอมสละความสุขส่วนตัว  เสี่ยงภัยเพื่อช่วยชีวิตเพื่อนมนุษย์

          ความรู้ถึง คือมีองค์ความรู้ มีเทคนิคไม่ใช่ไม่รู้อะไรเลย  ช่วยแบบโง่ๆ  และตายอย่างโง่ๆ

          มือถึง คือความสามารถเฉพาะตัว ไม่ใช่รู้แค่ทฤษฎี แต่ปฏิบัติไม่ได้ เหมือนเรียนว่ายน้ำอยู่บนขอบสระ

          บุญถึง  คือจิตที่เมตตานั้นจะเป็นเกราะป้องกันภัยให้ตัวเองปลอดภัย ไม่ประสบภยันตรายเสียเองอยู่รอดปลอดภัยทั้งคนช่วย และคนถูกช่วย

          อนึ่ง นักกู้ภัย หรือนักช่วยชีวิต ต้องตระหนักในคำว่า “ป้องกันดีกว่าแก้ไข”  ภาษาชาวบ้านพูดว่า  “กันไว้ดีกว่าแก้ แย่แล้วจะแก้ไม่ทัน” 

          เพราะอันที่จริง ค่าใช้จ่ายในการป้องกันนั้นถูกกว่าค่าใช้จ่ายในการแก้ไขหลายเท่านัก

          ภัยธรรมชาติ (Natural disaster) มีอยู่ทุกเมื่อ เชื่อวัน พายุไต้ฝุ่น น้ำท่วม แผ่นดินไหว ฯลฯ แต่ถ้าเรารู้จักวิธีป้องกัน และลงมือป้องกันเสียแต่เนิ่นๆ

          ภัยธรรมชาติก็เป็นเพียงภัยธรรมชาติ ตรงกันข้ามถ้าไม่รู้จักวิธีป้องกันภัยธรรมชาติ ก็จะกลายเป็นภัยพิบัติ หรือพิบัติภัย (Disaster) อันจะนำความสูญเสียในชีวิตและ

          ทรัพย์สิน อย่างมหาศาลและซ้ำๆ ซากๆ

          ความรู้ในการป้องกันเป็นความรู้ระดับเทพ

          ส่วนความรู้ในการหลบหลีก เอาตัวรอด หรือแก้ไขให้พ้นเป็นคราวๆ นั้น  เป็นความรู้ระดับพื้นๆ และเป็นเพียงสัญชาติญาณเอาตัวรอดของมนุษย์

          ผมขอแสดงความชื่นชมยินดี ต่อสมาพันธ์การช่วยชีวิต ดับเพลิงและกู้ภัยแห่งเอเชีย APFA ตลอดจน องค์กรร่วมจัด คือ EFAR แห่งสิงคโปร์

          Rayamars แห่งมาเลเซีย  และ FARA แห่งประเทศไทยที่ร่วมกันจัดการแข่งขันชีวิตแห่งเอเชีย ครั้งนี้ขึ้น

         ขออำนวยพรให้การแข่งขันดำเนินการไปด้วยความสะดวก เรียบร้อย ปลอดภัย อีกทั้งยกระดับคุณภาพการทำงานของสมาชิก

         ดับไฟ กู้ภัย กู้ชีวิต ให้มีมาตรฐานสูงยิ่งๆ ขึ้น เพื่อประโยชน์สุขของมวลมนุษยชาติ

ทินวัฒน์  มฤคพิทักษ์

อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุข

หนึ่งในผู้ก่อตั้งศูนย์กู้ชีพนเรนทร

Message of Mr. Tinawat Maruekapitak,

Former Deputy Minister for Public Health,

on the occasion of Opening Ceremony of

the 2nd Asia Professional Rescuer Competition 2010

on 19 December 2010    at FARA Training Center.

Usually I have always been honored by APFA to lecture many training programs. And now, I feel privileged to officially

 preside over the opening of the 2nd Asia Professional Rescuer Competition 2010 hosted by FARA Thailand.

It is noted that rescuing is a risk and danger as oftenly witnessed that rescuees have been survived while

rescuers have failedto save own lives.

Rescuers must be decisive, knowledeable, capable and meritorious to fulfill a complete elements.

To be decisive is to extend a selfless loving kindness for rescuing fellow men.

 To be knowledgeable is understanding technical know-how and not helping others stupidly t

hat may result in a useless death.

To be capable is a special task of capability not only theoretically but impractical like a swimming lesson

outside the pool.To be meritorious is to be mindfully kind as to self prevent from danger

not facing harm to be able to help safe oneself and others.

Rescuers must always be aware of a saying "to prevent is better than to correct" as commonly said

"preventive measures are well above immeasureable mishaps"

for the cost of preventive measures are much lower than making amendments.

Nowadays, natural disaster is unscheduled and unpredictable be they:  typhoon, flooding, earthquake etc.

With our careful adoption of early warning, natural disaster is just a natural disaster.

On the contrary, without knowing how to prevent natural disaster,

only a great loss of lives and properties or disaster will be inevitably repeated on and on. 

The knowledge of prevention is of divinity.

While, the knowledge of escaping for survival or occasional corrections is only a basic knowledge

and considered as a human instinct for survival.

I am proud to admire APFA and co-organizers including EFAR of Singapore, Rayamars of Malaysia and

lastly FARA Thailand, the main organizer of this Rescuer Competition.

May you all be blessed for a successful smooth and safe

competition and an enhancement of quality work of members of rescuers for an improved standard and

for the good sake of mankind.

Tinawat Maruekapitak

Former Deputy Minister for Public Health

A founding member of Narenthorn Life Saving Center